Ia soalan ujian pertengahan penggal Sekolah Tinggi Shinah.
Sekali lagi...
...Yeseo akan dapat markah penuh untuk semua subjek.
"Sekolah Tinggi Shinah, 3-1 Soalan Ujian Pertengahan Penggal"
"Sekiranya dibuka tanpa kebenaran, tindakan akan diambil."
Siapa yang terlibat di Shinah?
Siapa yang bantu awak?
Hal ini ada kaitan dengan hidup anak saya.
Saya patut tahu siapa yang membantu kita.
Awak pun tahu, tiada gua awak rahsiakannya dari saya.
Siapa agaknya...
...di Sekolah Tinggi Shinah...
...yang tak takut dipecat?
Pasti anak saudara Pengarah, Cikgu Oh.
Begitu rupanya.
Saya patut pergi.
- Tolong jemput Yeseo bermula esok. - Baik, Puan Han.
Dengan ini, saya boleh buat Yeseo masuk Kolej Perubatan SNU...
...tanpa sebarang masalah.
Tolonglah!
Tolonglah selamatkan anak saya, Woojoo! Tolonglah!
Saya boleh merayu sebanyak yang awak mahu. Tolonglah!
Tolong selamatkan anak saya, Woojoo!
Saya layan mak dengan teruk.
Saya rasa...
...saya dihukum sebab saya layan mak dengan teruk.
Saya perlu bertahan satu semester saja.
Saya boleh minta maaf setelah Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Saya boleh lakukannya nanti.
"Sekolah Tinggi Shinah, 3-1 Soalan Ujian Pertengahan Penggal"
Semuanya akan baik-baik saja.
Masa akan menyelesaikan segalanya.
Lama-kelamaan, semuanya akan jadi lebih baik.
Sayang sekali Hyena meninggal pada usia yang begitu muda.
Setahun lebih dia tinggal bersama kita...
...tapi Joonsang tak cam pun anaknya sendiri.
Joonsang baik hati, jadi tak hairanlah dia mahu melepaskan segala-galanya.
Kamu perlu kuat, terutama pada waktu seperti ini.
Jangan bertindak mengikut emosi...
...dan fikirkan saja tentang masa depan Yeseo.
Setelah Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU,...
...pasti Joonsang juga akan berubah fikiran.
Baik, mak.
Ya.
Betul kata mak.
"Sekolah Tinggi Shinah, 3-1 Soalan Ujian Pertengahan Penggal"
Fikirkan tentang hidup Woojoo.
Kita baru saja menghancurkan hidupnya.
Walaupun Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU,...
...awak fikir dia boleh hidup dengan tenang?
Alamak!
Saya minta maaf.
Jika awak dan Yeseo sendiri dedahkan...
...kes kertas soalan bocor itu dan meminta maaf,...
...Yeseo takkan dikritik walaupun namanya didedahkan di Internet.
Awak kata, dia takkan dikritik?
Apa yang dia tahu sedangkan dia membesar dengan membaca buku saja?
Apa yang dia tahu sedangkan ibunya yang buat segalanya untuk dia?
Kamu tahu tak? Nama sebenar mak Yeseo ialah Kwak Mihyang!
Dia menyembunyikan identiti sebenar dia.
Jelas sekali dia palsukan keputusan peperiksaan Yeseo.
Kamu tak rasa Yeseo mula curi kertas sejak tahun pertama?
Sudah tentu! Saya yakin itu bukan kali pertama.
Tetapi saya rasa dia masih mempunyai hati nurani kerana dia mengaku.
Apa maksud awak?
Dia mengaku kerana tahu dia akan tertangkap akhirnya.
Mak Yeseo ada hati nurani?
- Jangan mengarut. - Betul.
Lagipun, ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi?
Yeseo berlagak sedangkan dia curi kertas soalan!
- Betul. - Dia anak yang teruk.
Apa pun, masa depan Yeseo dah hancur.
- Ia akan menghantui dia selamanya. - Sudah tentu!
Dia tak patut pegang jawatan penting dalam masyarakat.
Budak tak beretika seperti dia tak boleh diberikan peluang kedua.
Saya akan terus dedahkan tentangnya.
Saya akan pastikan hidup dia musnah.
Mengapa itu harus terjadi kepada Yeseo...
Dia berusaha keras sejak dia berusia empat tahun.
Macam mana saya boleh musnahkannya?
Apa salah dia?
Di mana kamu?
Balik semula segera!
Profesor!
Dalam kes ini, kes serangan menyebabkan perniagaan terganggu.
Jadi, adakah ia akan dikira sebagai mengganggu perniagaan?
Apa kamu cakap ini?
Ciri-ciri dan perlindungan undang-undang serangan dan gangguan berbeza.
Lagipun, ia cuma serangan kecil jadi bagaimana kamu fikir ia boleh dikaitkan?
Kamu masih tak tahu tentang hukum penyerapan?
Kamu dah di tahun kedua. Apa yang kamu buat selama ini?
Bagaimana kamu boleh tak tahu pengetahuan asas seperti itu?
Kelas bersurai.
Apa yang berlaku?
"Suami"
"Borong persetujuan perceraian"
Jangan letak telefon dan dengar apa yang saya nak cakap.
Di mana awak sekarang?
Ujian pertengahan penggal dah dekat. Ke mana awak bawa mereka...
Kalau awak letak telefon lagi, saya akan ambil tindakan.
Kalau bukan di apartmen Banpo atau rumah mak awak, ke mana lagi...
Mak, jangan jawab panggilan ayah atau matikan saja telefon.
Saya takut dia akan marah dan jatuh sakit.
Mak perlu ada cara untuk berkomunikasi dengan dia.
Berkomunikasi dengan menghantar borang ini setiap hari?
Mak hantar sebab mak pasti dia akan koyakkan apabila dia nampak.
Tentang panggilan ini pula,...
...mak nak tahu jika ayah kamu setuju dengan syarat mak.
Mak fikir ayah akan setuju?
Dia juga takkan setuju dan takkan bercerai dengan mak.
Apa sahaja yang dia buat, mak perlu pastikan dia buat pilihan.
Jika mak kalah dalam pertarungan ini, kamu semua yang perlu menentang dia.
Jika itu berlaku, hubungan kamu dan dia akan musnah buat selama-lamanya.
Sebelum itu berlaku, mak perlu perbaikinya.
Mak...
Jika ayah tetap tak setuju, mak betul-betul akan bercerai dengan ayah?
Ya.
Mak bersedia buat begitu untuk melindungi kamu semua.
Sky Castle 3, 128, Dangjae-dong Kepada: Cha Min Hyuk"
"23, Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul Daripada: Noh Seunghye"
Ya?
Saya beri amaran kepada awak. Kalau awak letak telefon lagi, saya akan...
Awak takut mak Yeseo akan ubah fikiran?
Tiada orang yang egois daripada seorang ibu.
Itu juga menjadikan mereka orang paling mudah untuk dikawal.
Mak Jungmin, Youngjae, Yeseo...
Mereka semua...
...nak memenuhi ketamakan mereka melalui anak.
Walaupun mereka cuba nak berlagak mulia,...
...mereka langsung tak bermakna bagi saya.
- Semuanya berjalan lancar dengan Minjun? - Ya.
Kalau Hyena dah tiada, Yeseo juga tak akan tahu apa-apa,
Akhirnya, Hyena menjadi sebuah bom.
"Sekolah Tinggi Shinah, 3-1 Soalan Ujian Pertengahan Penggal"
"Mak Woojoo"
Siapa yang datang?
Mak Woojoo. Apa yang harus saya lakukan?
Okey, benarkan dia masuk.
Tolong bawakan kami teh juga.
Mihyang.
Kami sekelas...
...semasa tahun kedua.
Pada hari lahir saya,...
...kita tonton filem bersama di rumah saya.
Awak ingat tak?
Filem "Dead Poets Society".
Hari itu, kita berjanji pada satu sama lain.
Seperti yang En. Keating cakap,...
...kita berjanji takkan membiarkan standard masyarakat mengawal kita.
Hidup dengan bebas dan yakin.
Adakah kita...
...hidup seperti yang kita janjikan?
Kita hidup dengan yakin?
Awak tahu segalanya.
Awak tahu Woojoo tak bersalah.
Awak tahu, pesalah sebenar yang bunuh Hyena ialah Kim Jooyoung.
Saya tahu juga awak rasa sengsara.
Awak fikir...
...semuanya akan tamat setelah Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Langsung tidak.
Ketika itulah ia akan bermula.
Apa yang Jooyoung mahukan ialah hidup awak dan Yeseo musnah.
Fikirkanlah.
Hidup Jungmin dan Youngjae juga hancur...
...selepas mereka berjaya ke Kolej Perubatan SNU.
Begitulah cara dia merosakkan pelajar...
...dan memusnahkan sesebuah keluarga. Itu yang dia nak.
Awak pun tahu hal itu.
Awak juga fikir begitu!
Dia menderita kerana memusnahkan anaknya yang genius dengan tangannya sendiri.
Awak pun tahu, dia nak awak melalui penderitaan yang sama.
Apabila Yeseo ke Kolej Perubatan SNU, hidup kamu akan menderita.
Awak takkan dapat lari darinya.
Tolonglah...
Saya minta maaf. Awak perlu pergi.
Tolong tamatkan ia sebelum terlambat.
Dengan cara ini,...
...ia boleh menyelamatkan awak...
...Yeseo,...
...dan juga Woojoo.
- Kamu tak pergi ke kelas tuisyen? - Ya.
- Apa kamu cakap? - Apa gunanya pergi?
- Apa? - Apa gunanya belajar?
Sedangkan saya boleh dapat markah penuh dengan kertas peperiksaan yang dicuri.
- Yebin. - Mak lebih teruk daripada Kang Yeseo.
Saya sangat kecewa dengan mak.
Aduhai!
Sooim!
Sooim, kenapa ini? Awak tak sihat?
Tidak.
Saya tak apa-apa.
Saya baru nak ke rumah awak.
Untuk berikan awak petisyen ini.
Yakah?
Tunggu.
Biar saya dukung awak.
- Tak apa. - Baiklah. Kalau begitu, sandar pada saya.
Apa yang harus saya lakukan?
Terima kasih.
Sooim.
Mak Yeseo...
Dia tahu sesuatu, kan?
Mungkin dia tahu siapa sebenarnya yang membunuh Hyena.
Sebenarnya,...
- ...saya juga fikir begitu. - Yakah? Betul tak apa saya cakap?
Saya dah agak!
Saya tahu dari cara Dr. Hwang merenung mak Yeseo.
Oh, Tuhan.
Dia tutup mulut walaupun dia tahu?
Dia sendiri lihat Woojoo yang tak bersalah menderita.
Saya yakin dia juga menderita...
...kerana tak dapat buka mulut.
Tapi, kenapa dia berdiam diri?
Jika dia tahu, dia patut laporkan kepada polis dan bebaskan Woojoo!
Apa sebabnya dia berdiam diri?
Dia juga seorang ibu.
Woojoo dah di Tahun Tiga. Budak yang bijak seperti dia kini berada di dalam penjara.
Dia buat saya rasa marah. Ini sangat menjengkelkan.
Dia ada beritahu awak mengapa dia berdiam diri?
Saya harap saya tahu...
Bagi Yeseo, ia cuma berkaitan dengan universiti.
Tapi hidup Woojoo akan musnah...
...sebab dituduh sebagai pembunuh.
Oh, Tuhan...
- Saya rasa sangat marah. - Tunggu.
Awak cakap ia ada kaitan dengan kemasukan universiti Yeseo?
Jangan-jangan, ia angkara Jooyoung.
Jadi maksud awak, Jooyoung bunuh Hyena, kan?
Isteri ketua saya tahu tapi dia cuma berdiam diri.
- Betul tak? - Sebab dia perlu pastikan Yeseo ke SNU.
Ada satu semester saja lagi. Kalau Jooyoung dipenjarakan,...
...habislah mereka.
Sebab itu dia tutup mulut.
Tidak mungkin...
Jika awak berada di tempat dia, apa yang awak akan buat?
Awak dah gila?
Takkan saya nak biarkan pembunuh seperti dia mengajar anak saya?
Betul.
Walaupun dia nak hantar anak dia ke Kolej Perubatan SNU,...
...tergamak dia melindungi pembunuh sedangkan Woojoo dipenjarakan.
Saya perlu buat sesuatu. Saya patut heret dia ke balai polis.
- Tak guna! - Sayang!
Bertenang.
- Bertenang. - Mak!
Ya?
- Boleh saya baring sebelah kamu sekejap? - Apa?
Kamu nak baring di sebelah mak?
- Marilah. - Tunggu...
- Comelnya anak mak ini. - Hei!
Anak bertuah!
Kamu sama saja seperti ayah.
Ayah juga bermanja nenek kamu sehingga ayah berumur 20 tahun.
Aduhai. Comelnya anak mak ini.
Anak kesayangan mak.
Apabila Soohan di Tahun Tiga, awak fikir saya akan jadi gila seperti dia?
- Gila? - Seperti mak Yeseo.
Walaupun dia menipu tentang identitinya, dia bijak dan buat kerja dengan sempurna.
Dia model peran saya! Tapi adakah itu masuk akal?
Dia betul-betul dah gila!
Apa gunanya pergi ke kelas tuisyen?
Apa gunanya belajar?
Sedangkan saya boleh dapat markah penuh dengan kertas ujian yang dicuri.
Saya tahu awak juga rasa sengsara.
Awak fikir...
...ia akan berakhir apabila Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU?
Langsung tidak.
Ketika itulah ia akan bermula.
Apa Jooyoung inginkan...
...ialah hidup awak dan Yeseo musnah.
Jika tragedi seperti keluarga Youngjae menimpa keluarga awak,...
...bolehkah awak menerimanya?
Saya tanya sama ada awak sanggup tanggung semua itu, Puan Han.
Saya nak cadangkan satu alternatif.
Bawa Hyena ke rumah awak.
Bagaimana jika itu berlaku pada Yeseo?
Ketika ibu bapa mereka berasa sangat gembira,...
...mereka menghancurkannya begitu saja.
Itulah cara balas dendam yang paling hebat.
Oh, Tuhan!
Yeseo!
Oh, Tuhan!
Apa...
Oh, Tuhan!
Yeseo, kamu tak apa-apa?
Mak...
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
Saya fikir saya boleh tidur selepas minum susu panas.
Kamu tak tidur sampai sekarang?
Sudah pukul 3 pagi.
Saya tahu saya patut tidur.
Saya tak boleh tidur kerana jantung saya berdebar-debar.
Telinga saya bagaikan nak pecah.
Apa patut saya buat, mak?
Bagaimana jika saya tak boleh tidur sampai bila-bila?
Saya rasa bagai nak mati.
Oh, Yeseo...
Yeseo.
Boleh kita bercakap sebentar?
Mak dah fikir tentangnya sepanjang malam.
Sayang,...
...mak rasa lebih baik jika kamu boleh makan dan tidur dengan baik...
...serta hidup dengan tenang.
Mak...
Woojoo...
Betul tak?
Kita tak boleh biarkan dia begitu, kan?
Kita tak patut berdiam diri lagi...
...bahawa Jooyoung yang bunuh Hyena.
Yeseo.
Jika kita nak dedahkan perkara sebenar,...
...kita juga perlu dedahkan tentang kes soalan bocor itu.
Orang mungkin akan menolak semua pencapaian kamu selama ini.
Orang akan syak, begitulah cara kamu dapat gred yang bagus selama ini.
Sekuat mana pun kamu nafikan, mereka mungkin takkan percayakan kamu.
Bolehkah...
...anak mak ini menerimanya?
Jangan risau tentang saya, mak.
Saya akan buktikan kebolehan saya kepada mereka.
Jika ia didedahkan,...
...kamu mungkin akan dibuang atau perlu pindah sekolah.
Jika itu berlaku,...
...gred kamu akan terjejas.
Kamu takkan dapat menduduki SAT tahun ini.
Semuanya salah mak.
Semuanya kerana mak tamak...
Kalaulah mak tak upah penyelaras itu...
Mak betul-betul minta maaf.
Mak sangat menyesal.
Tidak, mak. Semuanya salah saya.
Semasa mak kata kita patut pecat dia,...
...saya sepatutnya dengar cakap mak.
Aduhai, anak mak...
Mak sayangkan kamu.
Yeseo, mak sangat sayangkan kamu.
Yeseo...
Saya juga sayangkan mak.
Mak sayangkan kamu, Yeseo.
"Kata carian sohor kini"
"Song Heeju"
"Profesor Song Heeju, orang Korea pertama yang memenangi Pingat Fields"
"Profesor Song Heeju, orang Korea pertama dalam sejarah dianugerahi Pingat Fields."
Semua ini kerana Song Heeju, kan?
Awak marah kerana Song Heeju menjadi profesor termuda,...
...jadi awak menggunakan Kay untuk menebus kelemahan awak!
Puan tak apa-apa?
Seseorang dari universiti saya...
...menang Pingat Fields.
Semasa di universiti, saya pelajar terbaik.
Pingat ladang?
Anugerah Nobel untuk bidang Matematik?
Jika saya hidup seperti Heeju,...
...adakah saya akan dilayan seperti itu?
Diam!
Puan.
Boleh saya cakap sesuatu?
Puan fikir puan akan rasa lebih baik selepas memusnahkan...
...hidup Jungmin, Youngjae dan Yeseo?
Apa yang awak cakap?
Saya minta maaf, puan.
Mak Jungmin, Youngjae dan Yeseo...
...terlampau mahu menjadikan anak mereka doktor generasi ketiga.
Mengapa hanya mereka yang dapat memiliki segala-galanya termasuk kekayaan?
Kenapa mereka berikan saya bayaran lumayan untuk pastikan anak mereka...
...masuk ke Kolej Perubatan SNU,...
...walaupun saya terpaksa menipu atau melanggar undang-undang?
Mengapa?
Mengapa saya perlu buat istana mereka lebih stabil?
Sedangkan saya dan anak saya, Kay, jadi seperti ini?
"Kang Yeseo"
- Kami percayakan awak, Woojoo." - "Mari kita berjuang bersama-sama!"
- Jangan takut. Awak tidak keseorangan." - Jangan menangis dan tabahkan diri!"
Saya minta maaf, Woojoo.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan sentiasa mendoakan kebahagiaan awak.
- Hei, Yeseo. Apa yang awak buat ini? - Ke mana awak nak pergi, Yeseo?
Saya nak ponteng sekolah.
"Sekolah Tinggi Shinah, 3-1 Soalan Ujian Pertengahan Penggal"
"Sekolah Tinggi Shinah, Soalan Ujian Tahun Dua"
"Sekiranya dibuka tanpa kebenaran, tindakan akan diambil."
"Balai Polis Gangnam, Seoul"
"Kedai alat tulis Haneul"
"Krayon lembut"
Hebatnya, ayah! Bintang bersinar!
Putera tinggal di bintang itu, kan?
- Asteroid B-612. - Di mana?
Wah, betul kata kamu!
Kay, lihat dengan teliti.
Kamu nampak tak pokok baobab dan mawar?
Ya, saya nampak.
Ayah, saya juga nak tanam benda yang saya suka di asteroid B-612.
- Seperti putera! - Betulkah?
Apa agaknya yang kamu akan tanam?
Warna kuning!
Kuning ialah warna kegemaran saya.
- Jadi, saya akan tanam warna kuning. - Wah, itu sangat hebat!
Sayang.
Awak buat perkara yang betul, sayang.
Yeseo telefon saya.
Dia minta saya cari awak.
Tak apa.
Anak kita...
...pasti tak apa-apa.
Awak buat perkara yang betul
Syabas.
Saya minta maaf.
Awak dah banyak menderita.
Mulai sekarang, saya akan cuba...
...jadi ayah yang baik.
Sayang.
Cari dia.
- Ini pejabat Kim Jooyoung, kan? - Ke tepi!
Tunggu, kamu tak boleh masuk!
Pergi ke pejabat dia dan rampas semuanya!
- Ya, Tuan! - Apa yang berlaku?
Bergerak.
Semua benda di pejabat ini akan dirampas.
Saya Choi Dongseok dari balai polis Gangnam.
Di mana Kim Jooyoung?
Pastikan kamu ambil semuanya di sini!
- Detektif Goh, masuk ke dalam! - Ya, Tuan!
Puan, polis sedang menggeledah pejabat kita.
- Apa? - Nampaknya mak Yeseo buat laporan.
Matikan telefon puan dulu.
Saya akan bawa puan ke tempat yang selamat.
Encik Jo, hentikan kereta.
Puan.
Pastikan semua tenaga pengajar menerima pampasan.
Awak juga.
Itu tugas terakhir awak.
Puan!
Puan.
Terima kasih untuk segalanya.
Puan.
Masuklah dalam kereta. Saya akan hantar puan ke sana semula.
Jaejoon.
Awak patut pergi sekarang.
Jika awak ditangkap, awak dikira sebagai rakan subahat pembunuh.
Jangan biarkan saya bersalah...
...sebab memusnahkan hidup awak juga.
Tak perlu rasa bersalah.
Saya yang memilih kehidupan ini.
Jika bukan kerana puan,...
...saya masih akan terlibat dengan dadah...
...dan merayau-rayau di jalan sekitar Fairfax.
"Petisyen"
Saya akan pergi ke pejabat awak membawa petisyen sekarang.
Ya.
Awak dah jumpa penjaga rumah inap itu?
Begitu...
Baiklah. Kita jumpa nanti.
Mereka belum jumpa dia lagi?
Saya harap saya boleh upah seseorang untuk belasah penyelaras Yeseo!
Supaya kita boleh dapatkan pengakuan dia!
Saya tahu siapa pesalah sebenar,...
...tapi tak dapat buat apa-apa. Ini buat saya rasa sangat...
Saya rasa saya boleh mati sebab terlampau marah.
Ya, Mihyang.
Saya...
Saya baru balik dari balai polis.
Saya dah beritahu mereka semuanya.
Kim Jooyoung yang bunuh Hyena...
...dan Woojoo tak bersalah.
Saya dah serahkan semua bukti yang saya ada.
Oh, Tuhan...
OH, Tuhan, terima kasih.
Mengapa?
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tahu...
...suatu hari nanti, awak akan dedahkan perkara sebenar.
Ya.
Ya, kita berbual lagi nanti.
Terima kasih banyak-banyak.
Sayang.
Sayang, mak Yeseo...
...dah ceritakan semuanya kepada polis.
Woojoo akan dibebaskan tak lama lagi.
Syukurlah.
Sekurang-kurangnya, kamu patut beritahu saya apa masalahnya?
Saya tak tahu apa yang kamu dah dengar...
- ...tapi saya tak buat salah! - Awak akan ditahan tanpa waran.
- Awak boleh dapatkan peguam... - Yang lain boleh teruskan kerja kamu.
- Apa ini? - Kita boleh bercakap di balai...
- Tapi saya tak buat salah! - Kita boleh bercakap tentangnya nanti...
- Tuan, cakaplah sesuatu! - Periksa tong sampah juga.
Cakaplah sesuatu!
- Saya kata, saya tak buat salah! - Diam dan jalan.
Siapa awak? Saya akan dedahkan segalanya!
Kay?
Mak...
Mak!
Mak, saya sedang belajar!
Saya sedang belajar!
Saya buat dengan baik, kan?
Sayang...
Kamu buat dengan baik.
Cemerlang.
Hebat.
Awak cuba nak bunuh dia?
Hentikan segera! Dia langsung tak boleh menyesuaikan diri!
Mengapa awak peduli? Ia tiada kaitan dengan awak!
Dia menghadapi gangguan panik kerana dia terlalu tertekan!
Bayangkan betapa tertekannya dia berbanding orang Barat yang lebih tua!
Dia boleh menyesuaikan diri!
Buat masa ini, kita cuma perlu bertahan!
Kita beritahu semua pihak media tentang dia menjadi mahasiswa universiti termuda.
Awak nak saya berhenti? Saya tak boleh buat begitu.
Jika kita berhenti sekarang, dia tiada apa-apa!
- Kenapa awak buat begini? Kenapa awak... - Awak jangan masuk campur.
Tolonglah, jangan masuk campur!
Ini kerana Song Heeju, bukan?
Awak marah kerana Song Heeju menjadi profesor termuda...
...jadi awak menggunakan Kay untuk menebus kelemahan awak!
Fikirlah apa saja yang awak nak.
Saya tak boleh tengok saja Kay menderita.
- Mari kita bercerai sekarang! - Baiklah.
Baik. Mari kita bercerai.
Tapi saya takkan biarkan awak rampas Kay dari saya.
Dia anak saya!
Jangan menangis!
Mak, jangan menangis!
Saya akan belajar!
Mak, jangan menangis!
Saya akan belajar!
Berhenti.
Kamu tak perlu belajar, Kay.
Berhenti. Kamu tak perlu belajar.
Jangan menangis.
Mak!
Mak juga menderita?
Saya akan...
...berusaha lebih keras.
Mak...
Mak minta maaf.
Cukuplah mak ada kamu...
Kari!
Kay!
Kay, jangan. Kay!
Tidak! Jangan makan.
Tidak, Kay!
Kay, mak cakap, jangan makan!
Tahniah.
Woojoo!
Kamu buat dengan baik.
Ayah.
Ayah...
Ayah.
Sayang.
Woojoo dah balik ke rumahnya.
Baiklah.
Saya boleh pergi sendiri.
Semua ini salah saya. Awak tak perlu pergi...
Tidak. Mari kita pergi bersama.
Saya juga perlu bertanggungjawab.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Makan banyak-banyak.
Kamu perlu dapatkan semula tenaga kamu.
Mak masak banyak untuk kamu.
- Makan sedikit lagi. - Ya, kamu patut makan lebih banyak.
Mak, saya dah kenyang.
Di sana pun, saya makan dengan baik.
Yakah? Baguslah.
Ayah suruh kamu bersenam. Badan kamu lebih berotot tak?
Lihatlah.
- Nampak tegap, kan? - Mak nak pegang.
Tegapnya.
Kenapa awak buat begitu?
Sayang.
Jangan risau tentang saya. Awak boleh buka pintu.
Siapa yang datang, ayah?
Mak dan Ayah Yeseo.
Mereka nak jumpa kamu.
Nak.
Buatlah apa sahaja yang kamu suka dan rasa selesa.
Kamu tak perlu...
Kamu tak perlu maafkan mereka.
Selamat datang.
Silakan masuk, Dr.Kang.
Mana Woojoo?
Masuklah. Saya akan panggil dia.
Silakan duduk.
Saya minta maaf, Woojoo.
Saya salah.
Saya dah berdosa.
Saya tahu kamu menderita...
...tapi saya tak boleh cakap apa-apa...
...kerana anak saya, Yeseo.
Anak kami, Yeseo, dapat markah penuh...
...melalui soalan ujian bocor...
...yang Kim Jooyoung curi.
Hyena dapat tahu kertas ujian itu dicuri.
Sebab itu, Kim Jooyoung...
...bunuh Hyena.
Saya dan Yeseo...
...betul-betul tak tahu tentang soalan ujian yang dicuri itu.
Saya tahu bukan kamu yang bunuh Hyena...
...tapi saya takut untuk buka mulut...
...kerana Yeseo akan kehilangan markah dan dibuang sekolah.
Saya tak fikir dengan baik. Saya pasti sudah gila.
Woojoo.
Saya betul-betul minta maaf.
Apa yang kami buat memang tidak boleh dimaafkan.
Saya minta maaf...
...kepada kamu berdua juga.
Saya...
Saya dah buat dosa yang tak boleh dimaafkan.
Woojoo, saya...
Saya minta maaf.
Perlukah saya memaafkan kamu?
Mengapa saya perlu maafkan kamu?
Walaupun saya kecewa sebab disalah tuduh dan dipenjarakan,...
...saya tanggung semuanya kerana memikirkan Hyena yang malang itu.
Dia dibunuh kerana soalan ujian bocor?
Ini bukan ujian yang adil.
Saya takkan terima perkara ini.
Itulah sebabnya dia beritahu saya, ujian itu tak adil.
Kerana dia tahu kertas soalan dah dibocorkan.
Kenapa dia perlu mati, hanya kerana dia tak boleh terima ketidakadilan?
Nampaknya...
...disebabkan dia tak nak Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU
...Hyena mengugut Kim Jooyoung.
Saya tak peduli apa yang dia lakukan!
Akhirnya, Hyena mati kerana soalan bocor.
Kenapa dia harus mati?
Cik Han.
Awak dah minta maaf kepada Hyena?
Awak dah minta maaf kepada Hyena yang malang itu?
- Hei! Woojoo dah dibebaskan! - Apa?
- Serius? - Ya!
Bagaimana dia boleh dibebaskan?
Kenapa ini?
Setelah sekolah,
- ...berkumpul di pintu pagar sekolah . - Apa ini?
Cha Seojoon, Cha Kijoon!
Ikut ayah.
Cepat!
Ini restoran gukbap terbaik di bandar ini.
Semasa belajar untuk ujian undang-undang, ayah boleh makan ini selama seminggu.
Ayah okey saja walaupun berjaga sepanjang malam.
Sedap, kan?
Makanlah.
Ya, ini dia.
Ayah lupa nak masukkan lada hitam.
Mungkin sebab ayah dah lama tak makan.
Aduhai, sedapnya.
Sedapnya.
Sedap betul.
Ayah dah bosan makan mi segera. Ia sangat...
- Kenapa kamu tak makan? - Sebenarnya,...
- ...kami makan banyak tengah hari tadi. - Ada apa?
Kamu pelajar tahun akhir.
Disebabkan ayah dan mak kamu bergaduh,...
...kami tak dapat sediakan persekitaran yang optimal untuk kamu belajar. Maaflah.
Tapi...
...kenapa kamu pindah juga hanya kerana mak kamu buat begitu?
Ayah sangat marah...
...tapi memandangkan kamu pelajar tahun akhir, kali ini, ayah maafkan.
Balik ke rumah segera.
Kalau kamu balik, mak kamu juga akan balik.
Ayah.
Saya minta maaf, tetapi kami takkan balik semula.
Baiklah.
Ayah tak boleh penuhi semua syarat mak kamu tapi ayah akan cuba yang terbaik.
Ayah akan cuba tak ganggu kamu belajar supaya kamu tak tertekan.
Ayah juga takkan terlalu cerewet lagi.
Kami cakap kami takkan balik lagi.
Ayah nak kami cakap sekali lagi?
Kami tak boleh tinggal dengan ayah.
Kami tak nak tinggal dengan ayah.
Seojoon.
Ayah, saya betul-betul minta maaf.
Tapi kami suka hidup tanpa ayah.
Kami lebih bahagia.
Hei, mak dah sampai. Mari kita pergi.
Selamat menjamu selera.
Selamat tinggal, ayah.
Semalam, ayah dan mak kamu...
...menghadiri mesyuarat jawatankuasa disiplin pelajar.
Memandangkan kamu dan mak kamu tak tahu itu soalan peperiksaan bocor,...
...mereka putuskan untuk letak tanda kosong bagi gred semester kedua kamu.
Kamu juga akan berhenti sekolah.
Ayah kamu minta mak untuk biarkan kamu buat keputusan.
Kamu boleh berpindah sebab kamu bukan dibuang sekolah.
Kamu boleh dapatkan sijil sekolah tinggi.
Peluangnya tipis kalau saya dapat kosong untuk seluruh semester.
Mereka akan persoalkan gred tahun pertama dan semester pertama tahun kedua saya.
Saya akan...
...menduduki GED dan masuk universiti tahun depan.
Baiklah.
Lebih baik kamu masuk universiti atas usaha keras sendiri.
Tak perlu terburu-buru.
Kita buat perlahan-lahan dengan cara yang betul.
Okey?
Siapa agaknya, ya?
- Mak. - Apa yang berlaku?
Yeseo berhenti sekolah?
Betulkah?
Masuklah. saya Akan menjelaskan semuanya.
Kamu menipu tentang asal-usul, universiti...
...serta nama kamu! Sekarang, kamu...
...menipu mak tentang ada anak yang jadi doktor generasi ketiga?
- Mak. - Kamu cakap kamu boleh lakukannya.
Apabila mak nak putus asa, bukankah kamu cakap kamu boleh lakukannya?
Bukankah kamu cakap kamu boleh lakukannya dengan duit mak?
Saya juga nak dia jadi doktor generasi ketiga.
Saya juga nak berjaya seperti mak!
- Tapi, Yeseo mungkin akan menderita... - Kenapa pula dia akan menderita?
Mak dah beritahu kamu, apabila Yeseo masuk ke SNU, Joonsang akan tukar fikiran.
- Tapi kamu dah musnahkan semuanya. - Mak!
- Tolonglah hentikannya. - Kamu patut fikir dengan waras.
Mak cuma nak kamu pastikan Yeseo masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Itu perjanjian kita!
Tapi kamu gagal...
...dan buat dia jadi begitu?
Pernah tak dengar kata-kata Joonsang?
Mak paksa dia dapat tempat pertama dalam ujian prestasi dan SAT,...
...tapi dia cakap, hidup dia kosong.
Dia beritahu mak yang mak dah pilih jalan yang salah.
Saya tak mahu dengar ayat itu.
Saya berhenti sebab tak mahu anak saya cakap begitu.
Kenapa saya perlu jadi...
...doktor generasi ketiga?
Apa kamu cakap?
Kamu memang dungu...
Kamu betul-betul tak tahu?
Kamu perlu pergi ke kolej perubatan!
Kamu perlu pergi ke Kolej Perubatan SNU seperti ayah kamu!
Mengapa saya perlu pergi?
Mengapa saya perlu buat begitu?
Kita sangat berbeza.
Kita sangat berbeza jadi mengapa saya harus berfikiran seperti nenek?
Betul.
Jika nenek nak sangat, apa kata nenek saja yang belajar di sana?
Sekarang, saya yang putuskan untuk pergi ke kolej perubatan atau tak.
Jangan masuk campur urusan saya.
Mak.
- Woojoo! - Hei, Woojoo!
- Awak nampak hebat! - Helo, Tuan!
- Mari kita lihat! - Saya okey!
- Saya pula! - Saya kata, saya tak apa-apa!
Leganya saya. Saya sangat gembira apabila dengar berita awak.
Terima kasih.
Semuanya kerana kamu semua.
Banyak yang awak lalui.
- Lepaskan saya. - Jangan bernafas!
Hei. Tak mengapa.
Saya minta maaf.
Ibu bapa awak datang untuk minta maaf.
Saya berkasar dengan mereka kerana saya marah.
Tapi disebabkan ibu bapa awak, saya dibebaskan.
Awak juga...
...berkorban untuk bebaskan saya.
Terima kasih.
Saya patut beritahu lebih awal.
Disebabkan saya, awak dipenjarakan beberapa bulan.
Tapi, banyak yang saya belajar darinya.
Saya selalu belajar tanpa ada masa untuk berfikir.
Saya fikir hidup akan jadi lebih mudah kalau saya belajar.
Saya patut fikir...
...siapa sebenarnya saya...
...dan hidup macam mana yang saya nak.
Kita hidup cuma sekali...
...jadi kita tak boleh hidup mengikut kemahuan orang lain.
Saya dengar awak nak berhenti.
Awak kuat. awak pasti boleh lakukannya.
Kami dah cakap kami takkan kembali.
Ayah nak kami cakap sekali lagi?
Kami tak boleh tinggal dengan ayah.
Tapi kami suka hidup tanpa ayah.
- Kami lebih bahagia. - Ayah tahu tak?
Bukan saya yang gagal, tapi ayah!
Ayah yang paling menyedihkan. Ayah gagal sepenuhnya.
Ayah dah tak ada apa-apa!
Betulkah awak merancang untuk menghancurkan saya dan Yeseo?
Puan Han.
Awak pasti awak takkan menyesal?
Saya tanya, awak pasti awak takkan menyesal, Puan Han?
Saya tak tahu apa yang awak fikir sehingga sanggup musnahkan keluarga pelajar.
- Perlukah awak bunuh Hyena? - Puan Han...
Awak fikir awak tak bertanggungjawab atas kematian Hyena?
"Sky Castle"
Mak! Hyena nampak aneh.
Dia tak boleh bangun pun. Nampaknya dia sakit.
Mak...
Mak!